ف/ي المادة 163 من الأمر06-03

توضيح بخصوص الالتباس في المادة 163 من قانون الأساسي للوظيف العمومية في النسختين العربية و الفرنسية

للأسف نرى في بعض النصوص القانونية اختلاف في الترجمة و تغيير المفهوم يمكنه أن يضع الإداري في حيرة من أمره في إيجاد الصيغة القانونية الأصح ، هل ما ذكر في النسخة الفرنسية أم في النسخة العربية و هذا ما وجدناه في:

   المادة 163 من الأمر 06-03 المؤرخ في 15 جويلية 2006 المتضمن قانون الوظيفة العمومية والتي تصنيف العقوبات التأديبية حسب جسامة الأخطاء المرتكبة.

• النسخة العربية: ذكرت في المادة 163 من الأمر المذكور أعلاه أن أحد عقوبات الدرجة الثانية هي الشطب من قائمة التأهيل المتعلقة بالترقية في الرتبة كما موضح في الصورة.

• النسخة الفرنسية: ذكرت في نفس المادة المذكورة أن أحد عقوبات الدرجة الثانية هي الشطب من  قائمة الترقية في الدرجة كما موضح في الصورة.

لفصل الالتباس بين النسختين نستعين بـ: 

من خلال هذه المراسلة بينت الوظيفة العمومية الخطأ الذي وقع في ترجمة النص القانوني و أن المادة حددت أحد عقوبات الدرجة الثانية هي الشطب من قائمة الترقية في الدرجة وليس من قائمة التأهيل كما هو مذكور في النسخة  العربية